Studerly UA

5 правил англійської, які порушують носії

1.Запитання без do

Правила побудови простих питань вивчають вже в перший місяць занять англійською. Ну ви знаєте:

I have an apple. - Do you have an apple?

Формально поставити питання з допомогою інтонації не можна. Але за фактом багато нейтивів саме так і роблять.

You have an apple?

Want some juice?

You hungry?

Лінгвісти пояснюють це просто. Допоміжне слово мається на увазі, але не озвучується.
2.Good і well як взаємозамінні

Good і well обидва перекладаються як «добре». Але смисли різні. Формально good – це прикметник, а well – прислівник. Good трансформує іменник, а well - дієслово.

Є нюанси на кшталт «I'm good» та «I'm well». Перше перекладається як «Я в нормі», а друге – «Я добре почуваюся». І ще багато дрібних граматичних приколів.

Носії використовують good і well абияк. Наприклад:

Great job! You did good. (правильно You did well)

3.Less і fewer як взаємозамінні слова

В англійській це правило максимально чітке. Fewer потрібно використовувати з обчислюваними іменниками (friends, books, buses, dogs), а less - з незліченними (water, rice, patience, milk).

Але в неформальному спілкуванні зазвичай часто забувають. Тому можна почути less взагалі з усіма іменниками.

I had less problems when I had less money. (правильно: fewer problems)

4.Речення без підмета

Ох.. ну це біль всіх репетиторів англійської онлайн в Studerly. Англійська граматика категорична: у кожного речення має бути підмет. Але в розмовній мові цим правилом іноді нехтують. Особливо коли з контексту ясно, що йдеться про першу особу.

Наприклад:

Heard you were sick, so I brought you some soup. (правильно: I heard)

5.Ме як підмет

Ще одне цікаве правило. Коли у реченні треба сказати «Я і хтось», то спочатку треба згадати другу персону, а потім — себе. Приблизно так:

My dad and I like fishing.

Формально сказати "I and my dad" можна, але це вже вважається не зовсім правильним і чемним.

Але є розмовний варіант фрази, де Me можна (і потрібно) ставити на перше місце. Ось він:

Me and my dad like fishing.

Чисто граматично це не правильно - me не може бути суб'єктом у реченні. Але це дуже поширена фраза, тому лінгвістам скоро доведеться офіційно визнати її варіантом норми.

Формальна англійська має мало спільного з розмовною. І навіть тим, хто знає мову на рівні Advanced або Fluent, доводиться звикати до реального неформального мовлення нейтивів. Але, щоб порушувати правила, їх треба добре знати. І чітко розуміти, коли можна спростити свою мову, а коли варто дотримуватись формальностей граматики.

Приходьте на пробний онлайн-урок з викладачем в Studerly і почніть вивчати живу англійську вже зараз.