Studerly RU

Die Jugendsprache: немецкий сленг и с чем его есть

Молодежный сленг в Германии - важная часть разговорной лексики практического для любого немца. Даже если там нередко встречается ненормативное словечко, или же то, что вне контекста вы никогда не поймете. Во время small talk, в бытовых ситуациях, при знакомстве немцы пользуются именно сленгом. Поэтому сегодня узнаем, почему для немца "все колбаса", и как может существовать одно слово для обозначения и "да", и "нет".
Na?
Начнем с приветствия. Забудьте о скучном "wie geht's?". Это для туристов. Современные немцы вместо "wie geht's?" или даже более разговорного "was geht ab?" говорят просто "Na?". Это что-то вроде "Ну как ты?".
Jemandem wurst sein
Помните про колбасу? Это выражение можно буквально перевести как "это мне как колбаса". Да, мы все знаем, что немцы неравнодушны к традиционным колбаскам, но именно это выражение означает безразличие. Обычно его переводят как "мне на это наплевать / мне все равно".
Es war ihr ziemlich wurst, ob sie gewann oder nicht. - Ей было наплевать, выиграла она или нет.
Hast du ihre Mann schon gesehen? - Ne, es ist mir wurst. - Вы еще не видели ее мужа? - Нет, мне все равно.
Geil
Кхм-кхм... становится горячо. В словаре первое значение этого слова "возбужденный" или "похотливый", но в разговорной лексике это очень популярное общеупотребительное слово с положительным значением. Этим прилагательным обозначают что-то классное или красивое.
Gott, das muss geil sein. - Боже, это должно быть классно!
Ich mag diese geile Musik! - Какая крутая музыка!
Jein (Ja + Nein)
Вспомните шутки о том, что иностранца сбивает с толку наш ответ "Да нет, наверное". Что это значит вообще? В немецком также есть черный кардинал - Jein, который одновременно обозначает и да, и нет.
Auf die Frage, ob er bereit sei, antwortete er mit einem klaren Jein. - Когда его спросили, готов ли он, он однозначно ответил и да, и нет.
Hast du eine Freundin? - Jein. - У вас есть девушка? - И да и нет.
Кстати, если вы понимаете не всю лексику из контекста, на разговорных онлайн курсах в Studerly мы практикуем немецкий в активных диалогах. Таким образом, вы быстрее привыкнете к перевернутой структуре в предложениях и сможете автоматически строить "смол токи" уже с первых занятий.